contre

contre [kɔ̃tʀ]
1. preposition
   a. (contact, juxtaposition) against
• s'appuyer contre un arbre to lean against a tree
• il s'est cogné la tête contre le mur he banged his head against the wall
• face contre terre face downwards
• il la serrait contre lui he clasped her to him
• pousse la table contre la fenêtre push the table up against the window
• elle se blottit contre sa mère she cuddled up to her mother
• elle s'assit (tout) contre lui she sat down (right) next to him
• les voitures étaient pare-chocs contre pare-chocs the cars were bumper to bumper
   b. (opposition, hostilité) against
• se battre/voter contre qn to fight/vote against sb
• Poitiers contre Lyon (Sport) Poitiers versus Lyon
• être en colère contre qn to be angry with sb
• je n'ai rien contre (cela) or là contre (formal) I have nothing against it
   c. (défense, protection) des comprimés contre la grippe flu tablets
• sirop contre la toux cough mixture
• s'assurer contre l'incendie to insure (o.s.) against fire
   d. (échange) (in exchange) for
• échanger qch contre to exchange sth for
   e. (proportion, rapport) 9 voix contre 4 9 votes to 4
• à 100 contre 1 at 100 to 1
2. adverb
• il a voté contre he voted against it
• je suis contre I'm against it
► par contre on the other hand
3. prefix
• {{n}}contre(-){{/n}} counter
* * *

I
1. kɔ̃tʀ
préposition
1) (marquant un contact entre personnes)

viens contre moi — come to me

ils étaient couchés l'un contre l'autre — they were lying close together

2) (marquant l'opposition) against

être seul contre tous — to stand alone against everyone else

on ne peut rien contre ce genre de choses — there's nothing one can do about that kind of thing

dix contre un — ten to one

230 voix contre 110 — 230 votes to 110

Nantes contre Sochaux — Sport Nantes versus Sochaux

le procès Bedel contre Caselli — the Bedel versus Caselli case


2.
adverbe
1) (marquant un contact)

il y a un mur et une échelle appuyée contre — there's a wall and a ladder leaning against it

2) (marquant l'opposition)

la majorité a voté contre — the majority voted against it


3.
par contre locution adverbiale on the other hand

II kɔ̃tʀ
nom masculin
1) (d'opposition)

le pour et le contre — the pros and cons (pl)

2) Sport counter-attack

faire un contre — to counter-attack

3) Jeux (au bridge) double

••
contre I
En général la préposition contre se traduit par against lorsqu'elle sert à indiquer
- un contact entre des choses: pousse le fauteuil contre le mur = push the armchair (up) against the wall. Les expressions telles que contre toute espérance, furieux contre sont traités sous l'élément principal, respectivement espérance, furieux etc
- une opposition: lutter/réagir/voter contre le racisme = to fight/react/vote against racism
- une défense: s'assurer contre le vol = to insure against theft; se protèger contre une attaque = to protect oneself against an attack
On aura toujours intérêt à consulter l'article de l'élément principal
Lorsque contre sert à indiquer la proximité, il se traduit par next to: leur jardin est contre le mien = their garden GB ou yard US is next to mine
Lorsque contre sert à indiquer un échange, il se traduit par for: changer une chemise trop petite contre une plus grande = to change a shirt which is too small for a larger one
Lorsque contre sert à indiquer une comparaison, il se traduit par as against: 22% contre 10% le mois dernier = 22% as against 10% last month
On trouvera ci-dessous d'autres exemples de contre dans ses diverses fonctions
* * *
kɔ̃tʀ
1. prép
1) (situation, position) against

Ne mets pas ton vélo contre le mur. — Don't put your bike against the wall.

2) (désaccord) against

Tu es pour ou contre ce projet? — Are you for or against this plan?

3) (protection) against

une crème contre les effets du soleil — a cream to protect against the effects of the sun

4) (échange) for, in exchange for

échanger qch contre qch — to exchange sth for sth, to swap sth for sth

J'ai échangé mon dictionnaire contre un paquet de cigarettes. — I swapped my dictionary for a packet of cigarettes.

2. adv

Je lui ai demandé: il est contre. — I asked him: he's against it.

3. nm
1) (opposé au pour)

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and cons

Il y a du pour et du contre, il faut bien y réfléchir. — There are pros and cons, we must think about it carefully.

2)

par contre — on the other hand

* * *
I.
contre ⇒ Note d'usage
A prép
1 (marquant un contact entre personnes) viens contre moi come to me; ils étaient couchés l'un contre l'autre they were lying close together;
2 (marquant l'opposition) against; aller contre la décision de qn to go against sb's decision; je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait I won't go against what you have said/done; c'est contre mes principes it's against my principles; il a tout le monde contre lui everyone is against him; tout est contre moi everything is against me; être seul contre tous to stand alone against everyone else; être contre une décision/un projet to be against a decision/a project; elle est toujours contre moi she's always against me; tu as quelque chose contre lui/cette idée? have you got anything against him/this idea?; je n'ai rien contre elle I've got nothing against her; on ne peut rien contre ce genre de choses there's nothing one can do about that kind of thing; dix contre un (dans un pari) ten to one; la loi a été adoptée par 230 voix contre 110 the bill was passed by 230 votes to 110; Nantes contre Sochaux Sport Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux; le procès Bedel contre Caselli the Bedel versus Caselli case.
B adv
1 (marquant un contact) il y a un mur et une échelle appuyée contre there's a wall and a ladder leaning against it;
2 (marquant l'opposition) la majorité a voté contre the majority voted against it; ‘que penses-tu du projet?’-‘je suis contre’ ‘what do you think of the plan?’-‘I'm against it’; il refuse cette option, moi je n'ai rien contre he rejects this option, but I have nothing against it; si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it.
C par contre loc adv on the other hand; je pense par contre que on the other hand I think that; en France, par contre, il est possible de… in France, on the other hand, it is possible to…; ⇒ fortune.
II.
contre nm
1 (d'opposition) le pour et le contre the pros and cons (pl);
2 Sport counter-attack; faire un contre to counter-attack;
3 Jeux (au bridge) double.
[kɔ̃tr] préposition
1. [indiquant la proximité] against, on
se frotter contre quelque chose to rub (oneself) against ou on something
se blottir contre quelqu'un to cuddle up to somebody
joue contre joue cheek to cheek
tenir quelqu'un tout contre soi to hold somebody close
allongé tout contre elle lying right next to ou beside her
un coup contre la vitre a knock on ou at the window
je me suis cogné la tête contre le radiateur I hit my head on the radiator
lancer une balle contre le mur to throw a ball against ou at the wall
mettez-vous contre le mur stand (right) by the wall
2. [indiquant l'opposition] against
nager contre le courant to swim upstream ou against the current
notre équipe aura le vent contre elle our team will play into the wind
être en colère contre quelqu'un to be angry at ou with somebody
je suis contre l'intervention I'm opposed to ou against (the idea of) intervention
voter contre quelqu'un/quelque chose to vote against somebody/something
Durier contre Chardin DROIT Durier versus Chardin
le match contre le Brésil the Brazil match, the match against ou with Brazil
avoir quelque chose contre quelqu'un to have something against somebody
pour une fois, j'irai contre mon habitude for once, I'll break my habit
vous allez contre l'usage/le règlement you're going against accepted custom/the regulations
3. [pour protéger de] against
pastilles contre la toux cough lozenges
lutter contre l'alcoolisme to fight (against) alcoholism
que faire contre l'inflation? what can be done about ou against ou to combat inflation?
s'assurer contre le vol to take out insurance against theft
4. [en échange de] for, in exchange ou return for
j'ai échangé mon livre contre le sien I swapped my book for hers
elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation she reconsidered her decision after being promised a rise
5. [indiquant une proportion, un rapport] against, to
10 contre 1 qu'ils vont gagner! ten to one they'll win!
156 voix contre 34 156 votes to 34
ils nous sont tombés dessus à trois contre un there were three of them for every one of us, they were three to one against us
le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier the dollar is trading at 1.02 euros compared to ou (as) against 1.07 yesterday
6. [contrairement à]
contre toute attente contrary to ou against all expectations
contre toute logique against all logic
————————
[kɔ̃tr] adverbe
1. [indiquant la proximité]
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre he didn't see the post, and he banged his head against ou on it
2. [indiquant l'opposition] against
on partage? — je n'ai rien contre shall we share? — I've nothing against it ou it's OK by me
contre? levez la main hands up those against (UK), all against, hands up (US)
————————
[kɔ̃tr] nom masculin
1. [argument opposé]
le pour et le contre the pros and cons
2. SPORT & JEUX [au volley, au basket] block
[en escrime] counter
[au billard] kiss
[au bridge] double
marquer sur un contre FOOTBALL to score on a counter attack
faire un contre RUGBY to intercept the ball
————————
par contre locution adverbiale
on the other hand
il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant
il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer his Spanish is good, but his English isn't all it might be

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… …   Encyclopédie Universelle

  • contre- — ♦ Élément, du lat. contra qui exprime soit l opposition (contre révolutionnaire;⇒ 1. ant(i) , contra , 2. para ), soit la proximité (contre allée). ● contre Préfixe, du latin contra, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l… …   Encyclopédie Universelle

  • contre — CONTRE, préposition qui signifie Opposition, inimitié, & repugnance d une chose. Il s est battu contre un tel. il a procés, il a querelle contre son voisin. il a marché contre l ennemi. en cela je suis contre vous. cela est contre vostre honneur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • contre — CONTRE. Préposition servant à marquer Opposition. Se battre contre quelqu un. Avoir procès, avoir querelle contre son voisin. Marcher contre l ennemi. Cela est contre l honneur, contre l État. Cela est contre le bon sens, contre toute sorte de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • contre-ut — [ kɔ̃tryt ] n. m. inv. • 1832; de contre et ut ♦ Note plus élevée d une octave que l ut supérieur du registre normal. Contre ut de trompette. Des contre ut. REM. On emploie aussi contre ré, contre mi, etc. ● contre ut nom masculin invariable En… …   Encyclopédie Universelle

  • contre — Contre, proprement prins est un mot adversatif, comme, Il s est eslevé contre le Roy, Aduersus regem se extulit: Moins proprement il signifie tantost vis à vis, E regione, comme, Il est logé tout contre moy, E regione mearum aedium inhabitat:… …   Thresor de la langue françoyse

  • Contré — Contré …   Wikipedia

  • Contre — Contre …   Wikipedia

  • contre- — prefix F. contre: L. contrā, in OF. also cuntre, has regularly given in Eng. counter, q.v. Contre occurs only as an earlier form of counter , an occasional obsolete variant of contra , and in a few modern French words and phrases adopted since 1 …   Useful english dictionary

  • Contre — País …   Wikipedia Español

  • Contré — Contré …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.